Новый большой англо-русский словарь - reach

1. протягивание (руки и т. п.) to make a reach for smth. —- протянуть руку (потянуться) за чем-л. to get dmth. by a long reach —- с трудом дотянуться до чего-л. within reach of one's hand —- под рукой; стоит руку протянуть 2. размах reach of crane —- тех. вынос стрелы крана 3. досягаемость; доступность within reach —- в пределах досягаемости beyond (out of, above) reach —- вне (пределов) досягаемости within easy reach of the station —- неподалеку от станции the goal is within our reach —- мы близки к цели cars within the reach of small purses —- автомобили по доступной цене no help was within reach —- помощи неоткуда было ждать 4. радиус действия the reach of a gun —- дальнобойность the reach of eye (of sight) —- видимость, пределы видимости the reach of sound —- слышимость out of reach of the guns —- вне досягаемости огня орудий 5. дистанция удара (бокс) this boxer has a long reach —- у этого боксера длинные руки 6. круг, уровень (знаний и т. п.); кругозор; охват beyond the reach of all suspicion —- выше (вне) всяких подозрений a reach of thought far beyond one's contemporaries —- гораздо более широкий кругозор, чем у современников such subtleties are beyond my reach —- такие тонкости выше моего понимания he has a wonderful reach of imagination —- у него удивительный полет фантазии 7. круги (общества); уровень (положения и т. п.) the higher reaches of academic life —- академическая элита, высшие научные круги the highest reach of oratory —- верх ораторского искусства new reaches of success —- новые достижения на пути к успеху 8. область (воздействия) out of reach of danger —- в полной безопасности they are out of reach of harm —- им ничто не может повредить 9. протяжение, пространство; полоса (территории) reach of meadow —- ширь луга the reaches of the valley —- просторы долины 10. колено реки; плес; бьеф the upper reaches of the Thames —- верховья Темзы 11. прямой участок (дороги) 12. ж-д. длина плеча 13. перегон, этап (пути) 14. ездка 15. мор. галс 16. протягивать, вытягивать (особ. руку); простирать (также reach out, reach forth) to reach one's hand across the table —- протянуть руку через стол to reach forth one's arms —- простирать руки to reach out a foot —- выставить ногу a tree reaches (out) its boughs towards the light —- дерево тянет ветви к свету 17. вытягиваться, протягиваться boughs reach out towards the sun —- ветви тянутся к солнцу a hand reached out and held me —- откуда-то протянулась рука и схватила меня 18. (часто for) дотягиваться; тянуться (к чему-л., за чем-л.) to reach for the bread —- потянуться за хлебом a false alarm had them reaching for their guns —- ложная тревога заставила их схватиться за оружие 19. доставать, брать to reach smth. down —- снять (вниз) что-л. to reach smth. up —- поднять что-л. (вверх) to reach a book (down) from the top shelf —- достать (снять) книгу с верхней полки to reach at smth. —- схватить что-л.; вцепиться во что-л. he reached down his hat —- он взял (снял) (с крюка, полки) свою шляпу 20. разг. передавать, подавать (иногда reach over) reach me the mustard, please —- передайте мне, пожалуйста, горчицу 21. простираться; доходить (до какого-л. места) to reach (up to) the skies —- доходить до неба to reach (down to) the bottom —- доходить (тянуться) до самого дна their land reaches as far as the river —- их земли простираются до самой реки empire that reaches from... to... —- империя, простирающаяся от... до... this ladder won't reach the window —- эта лестница не достанет до окна the new railway has not yet reached our village —- новая железная дорога еще не доведена до нашей деревни his beard reached to his waist —- у него была борода до пояса a coat that reached (to) one's heels —- пальто до пят 22. охватывать as far as eye could reach —- насколько может охватить взор 23. проникать (куда-л.; о звуке, свете); достигать (слуха и т. п.) the light of the sun does not reach (to) the bottom of the ocean —- солнечный свет не проникает на дно океана not a sound reached our ears —- до нашего слуха не доходило не звука his voice reached the last row —- его голос доносился до последнего ряда 24. доходить (о сообщении и т. п.) your letter never reached me —- ваше письмо так и не дошло до меня your letter reached us yesterday —- офиц. ваше письмо было получено нами вчера the news reached me late —- известие дошло до меня с опозданием all that has reached me about him —- все, что я о нем слышал telecast that reached 25 million people —- телепередача, которую смотрело 25 млн. человек 25. достигать (места назначения); доезжать, доходить, добираться to reach the summit of the mountain —- добраться до вершины горы we shall reach town by night —- к ночи мы уже будем в городе the train reaches Oxford at six —- поезд прибывает в Оксфорд в шесть часов the hour hand has reached two —- часовая стрелка дошла до цифры два the steps by which you reach the entrace —- ступеньки, ведущие к входу 26. прийти (к чему-л.) to reach a conclusion —- прийти к выводу to reach a stage —- вступить в стадию 27. уст. понимать, постигать some double sense that I reach not —- некий двойной смысл, непостижимый для меня 28. достичь, добиться to reach a goal —- достичь (добиться) цели to reach the object of one's desires —- достичь желаемого; добиться исполнения своих желаний to reach success early in life —- смолоду добиться успеха to reach perfection —- достичь (добиться) совершенства 29. доживать; достигать (какого-л. возраста) to reach middle age —- достичь среднего возраста to reach old age —- дожить до старости he has reached the age of sixty —- ему исполнилось 60 лет 30. (часто to, into) составлять (какое-л. количество); доходить, достигать the sum total reaches a hundred francs —- общая сумма составляет сто франков the members reached into many thousands —- количество членов доходило до нескольких тысяч the losses reached a considerable figure —- убытки составили значительную сумму 31. распространяться (на что-л.) the law does not reach these cases —- закон не распространяется на эти случаи Queen Victoria's reign reached into the 20th century —- царствование королевы Виктории продолжалось и в XX веке 32. трогать, пронимать; производить впечатление; оказывать влияние to reach smb. —- пронять кого-л.; "дойти" до кого-л. he saw that he had not reached her at all —- он видел, что его слова не произвели на нее никакого впечатления (не дошли до нее) what more must I say to reach you? —- что же мне еще сказать, чтобы вы поняли? men who cannot be reached by reason —- люди, на которых разумные доводы не действуют how is his conscience to be reached? —- чем можно пробудить в нем совесть? 33. (обыкн. after) стремиться (к чему-л.); добиваться, искать (чего-л.) to reach after fame —- стремиться к славе, искать славы 34. разг. связаться (с кем-л. по телефону и т. п.); устанавливать контакт; сноситься, сообщаться (с кем-л.); застать (дома и т. п.) to reach smb. for comment —- обратиться к кому-л. с просьбой высказать свое мнение (прокомментировать событие) where can I reach you? —- куда вам позвонить?; где вас можно поймать? Brown could not be reached —- Брауна не могли найти, с Брауном нельзя было связаться (по телефону и т. п.) the minister could not be reached for comment —- получить комментарий министра (газете) не удалось 35. профес. разг. попасть (пулей, камнем); задеть, ранить (в фехтовании и т. п.); нанести удар, ударить (в боксе и т. п.) to reach the target —- воен. поражать цель to reach smb. a blow on the ear —- дать кому-л. в ухо to reach smb. a kick —- наподдать кому-л., ударить кого-л. ногой 36. ам. разг. "подъехать" (к кому-л.); "обработать" (кого-л.) 37. ам. разг. подкупить (свидетеля и т. п.) 38. (to) редк. хватать, быть достаточным для чего-л. his means will not reach to that —- его средств на это не хватит